null

La prochaine ville sur notre calendrier fut Changzhou, surnommée « Ville du Dragon », elle détient une histoire de 2500 ans.Cette ville est célèbre pour l’honnêteté et la fidélité de son peuple, ses peignes en bambou et ses gâteaux de riz gluants.
The next city on our schedule was Changzhou, nicknamed the Dragon Town; a city with a history of 2,500 years. It is famous for its people’s honesty, faithfulness,bamboo combs and glutinous rice cakes.


Lors de notre arrivée au Grand Théâtre de Changzhou, nous étions confus, quelle salle aimions-nous le plus jusqu'ici? . Elles étaient toutes plus belles les unes que les autres. Cependant, toutes ces salles avaient une similitude : la même beauté de tous leurs angles.
By the time we arrived at Changzhou Grand Theatre, we were confused as to which hall we liked the best so far - one was more beautiful than the next. One thing common to all the halls -- they were equally beautiful from all angles.

inside and outside...


devant et arrière...

Le Grand Théâtre de Changzhou est tout neuf et il vient à peine d’ouvrir ses portes.IMM a joué pour une serie de concert d'ouverture.
The Changzhou Grand Theatre is brand new and just opened it’s doors . IMM performed in it’s opening series

Simplement voir et jouer dans le Grand Théâtre de Changzhou aurait comblé notre venue à Changzhou. Mais, nous avons eu la chance d’avoir un matin libre.Après une recherche détaillée depuis la fenêtre de l’hôtel, nous avons eu notre vrai premier temps libre pour les visites de ce voyage.
Just playing and seeing the Changzhou Grand Theatre would have been worth coming to Changzhou , but we did have a morning free and after a detailed research trough hotel window we had our first real sightseeing time on this trip .


À travers une fenêtre, on pouvait voir une grande pagode, construite sous la dynastie Tang. Elle a depuis été détruite et reconstruite à cinq reprises. Sa hauteur est de 153.79 mètres. Cela en fait la plus haute pagode de Chine et peut-être même du monde.
Through one window one could see a tall pagoda , first built during the Tang Dynasty. It has since been destroyed and rebuilt five times. It is 153.79 meter tall . This makes it the tallest pagoda in China and perhaps even in the world


Par l’autre fenêtre, vous apercevez une ferme au 15e étage!
Through the other window you see - a 15th foor farm!


Meme si Changzhou est une ville historique intéressante, elle n’est pas encore touristique. En effet, il semble que lorsque nous visitions et prenions des photos des lieux d'intérêts , nous avons-nous-même fait le "lieu d’intérêt" de la population locale.
Though Changzhou is an historically interesting city it is not yet a tourist city. It seemed that while we were looking and taking photos of Changzhou’s points of interest - we also represented a point of interest for the local population!


Lorsque nous nous promenions dans le parc de Hong Mei, les pagodes, la verdure, les aquariums, et les enfants nous ont apporté les mêmes sentiments qui furent probablement apportés au peuple ces 2500 dernières années : la paix et la tranquillité. Il n’est pas nécessaire d’être un bouddhiste pour faire l’expérience de tout cela!

While walking through the Hong Mei Park,the view of pagodas, greenery, aquariums,and children brought to us the same feelings which probably it used to bring to people for the last 2500 years - peacefulness , quite .One doesn’t have to be a Buddhist to experience all this .







Cette atmosphère est durable, merci à la sévérité des règles du parc.
This atmosphere is durable thanks to the rigid rules of “park notice”

Règle #5.Merci de garder un environnement propre dans le parc.Ne pas cracher ou uriner à l’extérieur des toilettes.
Ne pas jeter les détritus de pelures de fruits, ni les mégots de cigarettes ou papiers usagés par terre.Ne pas renverser les poubelles
Rule #5.Please keep a clean environment of the park. No spitting, pissing outside toilet or littering of fruit peelings, cigarette stubs or wastepaper.No meddling with dustbins.

A SUIVRE ...
TO BE CONTINUED…