Le lendemain de notre arrivée, en allant à la salle de concert, nous avons rencontré un obstacle inattendu...
The next day after our arrival, on the way to the concert hall, we encountered an unexpected obstacle...

Dans la forme du film à la télévision d'autobus
In the shape of a movie on the bus’ TV


Pompée a l'adrénaline et au décalage horaire, nous avons joué notre premier concert au Dongguan Yulan Grand Theatre
Pumped up on adrenaline and jetlag, we played our first concert at the beautiful Dongguan Yulan Grand Theatre.


Façade du theatre
Front of the theatre

Arriere du theatre
Back of the theatre


Non seulement , la salle était superbe et l'acoustique formidable mais en plus il n'y avait même pas une trace de poussière
Not only was the hall beautiful and the acoustic wonderful, but there was not even a speck of dust to be found.

Nous avons été grandement impressionnés par le travail méticuleux et l'enthousiasme de la femme de ménage, qui n'arrêtait pas de nettoyer pendant toute la répétition. Son perfectionnisme nous a inspiré pour donner une performance passionnée et tout aussi propre.
We were greatly impressed by the meticulous and enthusiastic work of the cleaning lady, who didn’t stop cleaning during the entire rehearsal. Her perfectionism inspired us to give a passionate and equally spotless performance.


Deux commentaires sur la vitesse du service chinois : Le bouquet de fleurs a été présenté au maestro avec la dernière accord de l’œuvre final au programme ; et à la minute où nous avons quitté la scène nous avons été demandé de dédicacer une photo grand format de l'orchestre , pris quelques instants avant, pendant le concert
Two comments on the speed of Chinese service: the bouquet of flowers was presented to Maestro with the last chord of the final work on the programme. The minute we left the stage we were asked to autograph a large poster -size photo of the orchestra, taken moments before during the performance.




Comme nous'avons à peine eu le temps pour visiter la ville, nous avons pu satisfaire notre appétit touristique au coeur de l'hôtel::
As we hardly had any time for sightseeing, we had to satisfy our tourist appetite inside the hotel:




Une incroyable, grande pagode entièrement fait de jade créée pour l'ouverture du premier et du seul hôtel 5 étoiles construit il ya 15 ans dans la ville de Dongguan.
An incredible, tall pagoda made entirely of jade created for the opening of the first and only 5 star hotel built 15 years ago in the city of Dongguan.


même les chaînes sont faits de jade !
even the chains are made of jade!


horloge mondial (qui donne la mauvaise heure des villes autour du monde)
World clocks (giving the wrong time of prominent cities around the world )

et un peu de nourriture !
And quite a bit of food!



Après une longue journée, nous sommes de retour dans la chambre d'hôtel et en alummant la TV, nous sommes accueillis par un autre message en anglais:
After a long day, back in the hotel room and turning theTV on, we are greeted by another message in English :

“Great News! In order to meet the overwhelming majority of the guest’s demand, the Global Cinema will add the horrible films and other kinds of films for Our Guests!”

A SUIVRE ...
TO BE CONTINUED…